AMI, partner di fiducia di UniCredit da anni

AMI, da molti anni, si è affermata come partner fidato e principale fornitore di servizi di traduzione e interpretazione per UniCredit, l’unica banca paneuropea italiana. Recentemente, abbiamo avuto l’onore di essere presenti in cabina di simultanea durante un evento di grande importanza: l’assemblea degli azionisti per l’approvazione del bilancio 2024, che si è tenuta il 27 marzo 2025 in forma aperta. Questo incontro ha segnato infatti un momento significativo, soprattutto dopo un lungo periodo di eventi virtuali a causa della pandemia di Covid-19, che ha limitato le interazioni faccia a faccia.

Per le nostre socie Mariolina Mapelli, Lorena Rossi, Giovanna Sartorio e Vanna Laura Scalia, è stato un gradito ritorno all’evento annuale più significativo del calendario societario di UniCredit. La Segreteria del Consiglio del prestigioso gruppo bancario, sempre attenta alla qualità delle traduzioni e dell’interpretazione, ha nuovamente scelto AMI, certa che il nostro lavoro sarebbe stato all’altezza dei risultati finanziari straordinari raggiunti dall’istituto.

Il giorno prima dell’assemblea, Vanna Laura e Lorena si sono recate presso la sala da 1000 posti allestita nella struttura Allianz MiCo di Milano. Qui, hanno svolto un’importante verifica degli aspetti tecnici del servizio di interpretazione. I tecnici, estremamente efficienti, avevano installato la cabina e l’impianto audiovisivo in modo impeccabile. Tuttavia, AMI consiglia sempre di effettuare un sopralluogo prima dell’evento, quando possibile, per identificare potenziali criticità e implementare eventuali azioni correttive. Questo approccio proattivo è fondamentale per evitare situazioni frenetiche all’inizio dei lavori.

Fortunatamente, il sopralluogo non ha rivelato alcun problema: il sistema audiovisivo era eccellente e la cabina mobile era ben posizionata, comoda e spaziosa, creando un ambiente ideale per il lavoro degli interpreti. La mattina seguente, l’equipe di interpreti si è preparata ad affrontare un lavoro che si preannunciava impegnativo. Infatti, prima del Covid, gli interpreti di AMI erano sempre presenti alle assemblee di UniCredit, ma la durata degli interventi era spesso imprevedibile. Poiché anche i detentori di una sola azione possono intervenire e porre domande, il numero di interventi non è quantificabile fino all’apertura del dibattito che precede ciascuna votazione.

Per questo motivo, l’equipe era composta da quattro persone, considerando che in passato le assemblee di UniCredit si erano protratte fino a notte fonda, con memorabili momenti in cui in cabina arrivavano le pizze di mezzanotte! Grazie alla nostra lunga esperienza con la Banca, la proposta di avere un’equipe “rinforzata” è stata accettata e apprezzata, garantendo così un risultato eccellente. La professionalità, la preparazione e l’esperienza delle nostre socie hanno assicurato una comunicazione efficace in ogni fase dell’assemblea.

Al termine dei lavori, oltre ai ringraziamenti, le colleghe hanno ricevuto complimenti per il loro operato e l’impegno a ritrovarsi l’anno prossimo in occasione dell’Assemblea degli Azionisti del 2026. Questo riconoscimento non solo sottolinea l’importanza del nostro lavoro, ma rafforza anche il legame di fiducia e collaborazione che abbiamo costruito nel corso degli anni con UniCredit.

Ti piacerebbe conoscere qualcosa di più su AMI e sui servizi dei suoi interpreti per congressi medici? Contattaci al numero 02 86 45 04 62 oppure alla mail ami@milanointerpreti.net