Ein Dolmetscher arbeitet “simultan” wenn er übersetzt, während der Redner spricht. Ermöglicht wird dies durch eine technische Anlage (Kabine für das Simultandolmetschen oder tragbare Personenführungsanlage)
Ein Dolmetscher arbeitet “konsekutiv” wenn er nach Beendigung des Redebeitrags (oder nach einem Teil davon) auf der Grundlage seiner Notizen übersetzt
Das “Flüsterdolmetschen” ins Ohr ist eine Technik, die bei einer Höchstanzahl von zwei oder drei Personen zum Einsatz kommen kann
Die Auswahl der optimalen Verdolmetschungstechnik hängt von zahlreichen Faktoren ab, beispielsweise Anzahl der Sprachen von und in die übersetzt werden muss, Anzahl der Teilnehmer, Veranstaltungsort und -dauer. Unser Sekretariat berät Sie gern!
Mit Ausnahme von sehr kurzen Geschäftsterminen oder besonderen Umständen benötigt man zwei Dolmetscher pro Sprache, die sich alle 20 Minuten bei der Arbeit abwechseln, um stets maximale Konzentration und Effizienz zu gewährleisten
Die Dolmetscher von AMI sind auf verschiedene Bereiche spezialisiert. Trotzdem wird die Effizienz ihrer Arbeit maßgeblich gesteigert, wenn der Kunde dem Dolmetscher rechtzeitig Material zur Vorbereitung zukommen lässt!

Neben ausgezeichneten Fremdsprachenkenntnissen verfügt der Übersetzer auch über gute Fachkenntnisse in seinen Fachgebieten
Die Übersetzer von AMI übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, um einen absolut korrekten und natürlich klingenden Text in der Zielsprache zu garantieren.
Für Übersetzungen wird ein Tarif pro “Normseite” verlangt. Dies entspricht 1.500 Anschlägen inklusive Leerzeichen in der Zielsprache
Bei jeder Arbeit erstellen unsere Übersetzer (und Dolmetscher) Fachglossare, die über unseren Server mit anderen Kollegen von AMI geteilt werden, um einen ständigen Austausch von Wissen und aktuellen Informationen zu gewährleisten

Angebote

Angebotsformular