Nuestro equipo

maril

Marilena Dorigatti || Secretaria

info@milanointerpreti.net

Gracias a su larga experiencia como secretaria de la Asociación (¡más de 20 años!) conoce perfectamente las diferentes tecnologías disponibles y las distintas competencias de los socios, comprende plenamente las necesidades específicas de cada cliente, orientándolo a escoger la solución más apropiada.
Kieren AMI

Kieren Bailey || Traductor

kierenbailey@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: inglés   B: italiano 

Miembro de AITI. Sectores: financiero, presupuestario, económico, jurídico, política internacional, arquitectura y mundo editorial.  Colabora con la Università degli Studi di Milano e Bicocca como revisor de textos académicos.
ari1

Arianna Bernoi || Intérprete

arianna.bernoi@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Inglés C: Alemán

Profesora de interpretación, trabaja en el mercado privado desde 2009, consolidando su experiencia en los sectores de la moda, la alimentación y la energia, además de la música rock.
lisa1

Lisa Bettenstaedt-Valtorta
Interpréte

lisabettenstaedt@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Alemán  B: Italiano, Inglés
Miembro de AIIC, trabaja tanto en reuniones internacionales -el G7, el Consejo Ministerial de la OSCE o las Agencias de la Unión Europea-, como en contactos bilaterales a nivel político y empresarial. Desde 2010 es también docente universitaria.
Anne-Lise Boyer2

Anne-Lise Boyer || Intérprete

boyer.annelise@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Francés  B: inglés  C: Italiano, Aléman
Miembro de AIIC, colabora desde hace muchos años con importantes organizaciones internacionales (FAO, Unesco, Forum Euromed, G20). Consolidada experiencia en el ámbito farmacéutico, técnico y sindical, como también en grandes eventos internacionales. Asesoramiento lingüístico en francés.
bdr

Valeria Camerano || Intérprete

cameranovaleria@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Francés  C: Aléman
Miembro de AIIC, tiene una larga experiencia en el ámbito de las organizaciones internacionales y en los sectores de: política, financiero, medicina, jurídico, teatro y filosofía.

1386056312_cappellaro-copia

Rosalma Cappellaro || Intérprete

rosalmaeleonora.cappellaro@fastwebnet.it
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Francés  B: Italiano  C: Inglés, Búlgaro

chin

Stefania Chin || Intérprete

ami@milanointerpreti.net
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Chino  B: Italiano
conor

Conor Deane || Traductor

conor.deane@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Inglés  C: Italiano, Alemán, Francés

Especialización en los sectores:  banca, financiero, institucional (gobierno y UE), legislativo y jurídico para diferentes clientes, en particular el Tribunal Constitucional, la Cámara de Diputados, el Senado, y algunos fondos de inversión. Colabora desde hace 25 años con organizaciones internacionales (FAO, FIDA, PMA).
Prof. de literatura e idioma inglés en la John Cabot University de Roma.

finotti2

Cristina Finotti || Intérprete

c.finotti@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO  A: Italiano  B: Inglés
Miembro de AIIC y Coordinadora del Comité Comunicación de AIIC Italia (aiic-italia.it). Fue profesora de interpretación simultánea y consecutiva. Trabaja en el mercado privado e institucional en los sectores: medicina, farmacéutico, ciencias biológicas, mundo editorial, moda y cosmética, diseño y automovilístico. Asesora sobre nuevas tecnologías para eventos híbridos y a distancia.
floquet

Christian Floquet || Traductor

cjfloquet@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano, Francés  C: Español
Traductor especializado en los sectores:  política, institucional, cine, arte, cultura, no ficción.
Kalinko4

Anna Kalinko || Intérprete

any.kalinko@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:  A: Italiano  B: Ruso, Búlgaro
Miembro de ASSOinterpreti, acreditada ante el Tribunal de Milán y en Merck SpA, empresa farmacéutica líder. Especializada en los sectores: farmacéutico (audit), médico, automovilístico, bancario, jurídico, sindical. Desde hace algunos años trabaja como intérprete simultánea en el Forum Ambrosetti (Cernobbio).

chin

Stefania Lombardi || Intérprete

stefania.lombardi8@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO: A: Italiano  B: Chino
Susanna Majoli

Susanna Majoli || Intérprete

s.majoli@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano, Francés  B: Inglés  
Miembro de AIIC, acreditada ante las instituciones de la Unión Eruopea y otras organizaciones internacionales (FIDA, Consejo de Europa), además de trabajar en el mercado privado.

mapelli

Mariolina Mapelli || Intérprete

m.mapelli@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano  B: Inglés  C: Francés, Portugués

Miembro de  AIIC desde 2005, coordinadora del Comité de Desarrollo Profesional de AIIC ITALIA. Acreditada ante las instituciones de la Unión Europea. Sectores: banca, financiero, legal, farmacéutico, médico, moda, arquitectura y medio ambiente.
vittoria-napoli

Vittoria Napoli || Intérprete

vittoria.napoli@hotmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Inglés  C: Chino
Intérprete y traductora especializada en el ámbito jurídico y comercial, inscrita en el Colegio CTU (Consultores y Peritos Técnicos de Oficio) ante el Tribunal de Nápoles Norte y en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio de Nápoles.
kelly

Kelly O’Connor || Traductora

kellyoc519@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Inglés   B: Italiano
Especializada en los sectores: financiero, económico, arquitectura y enogastronómico. Trabaja también para el Department of Homeland Security en el sector Inmigración.
ottolini1

Rossana Ottolini || Intérprete

r.ottolini@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO: A: Italiano  B: Español
Miembro AIIC, colabora desde hace 15 años con editoriales y en eventos del ámbito literario en Italia y en el extranjero. Sectores: TLC, marketing, bancario, moda, políticas sociales, medio ambiente y renovables.
athina2a

Athina Papa || Intérprete

athinapapa.US@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano, Inglés
Miembro de AIIC, de la que es también Individual Consultant, se ha especializado en el sector médico (miembro InterMed) y deportivo (trabaja con regularidad para la FIFA), acreditada ante las principales organizaciones internacionales (OTAN, Parlamento Europeo, consulados y embajadas norteamericanas).

praloran

Paola Praloran || Traductora

paola.praloran@fastwebnet.it
IDIOMAS DE TRABAJO:
A
: Italiano B: Inglés
Miembro de AITI. Especializada en el ámbito jurídico y financiero.
gin3

Ginevra Quadrio Curzio || Traductora e Intérprete

giquadriocurzio@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano  B: Alemán  C: Inglés
Traductora para importantes editoriales italianas (Einaudi, Skira) trabajó como intérprete en eventos culturales (Bookcity, Milano FilmFestival, Feltrinelli, Fondazione Zegna) y en reuniones políticas e institucionales.

rigolio

Elia Rigolio || Intérprete

e.rigolio@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Inglés  C: Alemán, Francés, Español
Trabaja habitualmente para la Comisión y el Parlamento Europeo, además de eventos televisados (MotoGP, la Noche de los Oscar).
Eva_edited

Eva Rodriguez-Valle || Intérprete

evarv15@yahoo.es
IDIOMAS DE TRABAJO:
A Español  B: Italiano  C: Inglés, Francés, Alemán, Portugués
Intérprete de conferencias, trabaja para las instituciones de la Unión Europea (Comisión y Parlamento), lo cual le ha permitido acumular una sólida experiencia en diferentes ámbitos técnicos y políticos. Vive en Italia desde hace más de 10 años, y enseña interpretación hacia el español.
rossi

Lorena Rossi || Intérprete

l.rossi@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO: A: Inglés, Italiano

Miembro de AIIC. Sectores de especialización: economía y finanzas, medicina, veterinaria, editorial, moda y cosmética, marketing. Bilingüe inglés-italiano. Docencias en IULM, Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” y Monash University (Melbourne, Australia).
sannapiccola1

Grazia Mercedes Sanna || Intérprete

g.sanna@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano  B: Español  C: Inglés 
Miembro de AIIC, cuenta con una dilatada experiencia en la didáctica de la interpretación (Università Statale di Milano, IULM, Università Carlo Bo). Ha trabajado en numerosos eventos en ámbito editorial, interpretando a muchos autores de lengua castellana, y en los sectores social, político y religioso; marketing y turismo, medicina (enfermedades vasculares, neonatología, podología, ortodoncia).
santucci

Beatrice Santucci-Fontanelli || Intérprete

 b.santuccifontanelli@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano, Francés  C: Inglés, Español
sanvito1c

Mirella Sanvito || Intérprete

mirellasanvito21@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A
: Italiano B: Francés  C: Inglés
Socia fundadora de AMI, cuenta con una amplia experiencia en el mercado privado e institucional, en los campos médico-farmacéutico, jurídico y financiero, además del sector de productos de lujo, en el que colabora con reconocidas marcas de la moda y el diseño.
sartorio1

Giovanna Sartorio || Intérprete

giovannasartorio@virgilio.it
g.sartorio@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Inglés C: Alemán
Miembro de AIIC. Sectores de especialización: medicina, veterinaria, economía y finanzas, jurídico, moda. Intérprete para el Forum Ambrosetti de Villa D’Este. Ha interpretado para Shimon Peres, la Reina Rania de Jordania y Claudia Schiffer. Docente de interpretación en la Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli.
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 82

Vanna Laura Scalia || Intérprete

v.scalia@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano  B: Inglés  C: Francés
Intérprete de conferencia, miembro de AIIC desde 2004 y de Intermed desde 2007. Intérprete freelance para la Comisión Europea, colabora con ACNUR, OIM y el MAE, y es experta de política internacional, materias jurídicas y ciencias médicas.
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 75

Paola Sioli || Intérprete

p.sioli@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Francés C: Inglés, Danés, Alemán
Intérprete para el Parlamento europeo, trabaja habitualmente en el mundo del cine y la literatura, y tiene una sólida formación en ámbito sindical.
cristiana

Cristiana Spitali || Traductora

cristiana.spitali@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Inglés, Francés, Español C: Portugués
Trabaja desde 1990. Habiendo acumulado experiencia en los sectores técnico y jurídico, hoy se ocupa además de traducción editorial, del turismo a las publicaciones ilustradas, de los coleccionables a las publicaciones para jóvenes.
Hiroko Suzuki1

Hiroko Suzuki || Intérprete

hiroko8suzuki@hotmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Japonés B: Italiano C: Inglés

Máster en jurisprudencia obtenido en la Università degli Studi de Milán, con una tesis sobre “El derecho contractual en Japón”. Interpreta principalmente en negociaciones comerciales, visitas a empresas y asistencia jurídica.
fulvia1

Fulvia Tassini || Intérprete

f.tassini@aiic.net
IDIOMAS DE TRABAJO:  A: Italiano, Inglés
Bilingüe (vivió en Australia hasta los 20 años), es miembro de AIIC desde 1991 y socia fundadora de nuestra asociación. Trabaja para el mundo editorial, interpretando autores importantes (Jonathan Coe, Ian McEwan, Amos Oz…), para radio y televisión, y tiene experiencia directa en los sectores jurídico, financiero, farmacéutico y médico, De 2005 a 2018, fue Directora del Máster en Interpretación de la Civica Scuola per Interpreti e Traduttori A. Spinelli de Milán.
simona testa2

Simona Testa || Traductora

mailsimo.testa@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Inglés C: Francés, Neerlandés

Traductora y adaptadora-dialoguista para el doblaje. Especializada en documentarios técnico-científicos para televisión, ensayos y publicaciones periódicas de divulgación, corporate communication (textos y videos) y storytelling empresarial.
toralbo

Solange Toralbo || Intérprete

s.toralbo@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano  B: Inglés  C: Francés, Neerlandés
Miembro de AIIC. Sectores de especialización: financiero, jurídico, derecho de la UE, TLC, editorial (conferencias con autores de novelas y ensayos). Amplia experiencia de traducción de documentos oficiales para el Parlamento Europeo, Comité de las Regiones, Consejo económico y social europeo y otras instituciones de la UE.
vannelli

Chiara Vannelli || Intérprete

chiara.vannelli@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano B: Inglés  C: Alemán, Español, Francés, Neerlandés

Trabaja regularmente para la Comisión y el Parlamento Europeo, y en el mercado privado.
Silvia AMI

Silvia Vassallo || Intérprete

silvia.vassallo@fastwebnet.it
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Español  B: Italiano  C: Inglés, Francés
Intérprete free-lance para la Comisión europea, la OIT, la FAO y el mercado privado (Slow Food, Gucci, etc.). Traducción de libros infantiles y sitios internet.
Adam Victor 20197

Adam Victor || Traductor

amvishere@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Inglés  B: Italiano
Traductor y escritor con más de 30 años de experiencia, miembro de ATA, trabaja con numerosos clientes importantes en los sectores público y privado.
*

Juana Weber Sommermann || Intérprete

jwsommermann@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano, Español  B: Inglés  C: Francés
Bilingüe, ha trabajado para el Parlamento Europeo, el BCE y varias instituciones del sistema de Naciones Unidas. Le gusta leer, y por lo tanto colaborar con festivales de literatura, que le han permitido conocer a muchos de sus autores preferidos, y descubrir otros, a veces inesperados.
zanconato

Valeria Zanconato || Intérprete

valeriazanconato@gmail.com
IDIOMAS DE TRABAJO:
A: Italiano  B: Alemán  C: Inglés, Francés, Español
Miembro de AIIC. Intérprete freelance para las Instituciones europeas, OTAN, OSCE y otras organizaciones internacionales. Colabora con varios ministerios, entre otros con el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. Ha participado como intérprete en numerosas reuniones cumbre entre Jefes de Estado y de Gobierno (G7).