Marilena Dorigatti || Office manager
info@milanointerpreti.net
With 20-plus years’ experience of running the AMI office, Marilena is not only thoroughly acquainted with the various technological solutions for your particular requirements, but will guide you to the solution that works best for you, and choose which AMI members need to be assigned to your project.
Kieren Bailey || Translator
kierenbailey@gmail.com
WORKING LANGUAGES
A: English B: Italian
A member of the Italian association of translators and Interpreterrs (AITI), Kieren specialises in various sectors, including: finance, company reports, economics, law, international politics, architecture and publishing. He has translated novels, political science and economics works, and a range of travel guides. For many years a postgraduate lecturer in translation at leading Milan universities, he now regularly works as an editor for Università degli Studi di Milano and Bicocca.
Arianna Bernoi || Interpreterr
arianna.bernoi@gmail.com
WORKING LANGUAGES
A: Italian B: English C: German
A teacher of interpretation, Arianna has been working freelance since 2009 consolidating her expertise in the fields of fashion, food, energy production, and rock music.
Lisa Bettenstaedt-Valtorta
Interpreterr
lisabettenstaedt@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: German B: Italian, English
An enrolled member of AIIC, Lisa works with bodies such as the G7, the Ministerial Council of the OSCE and EU agencies during international conferences. She interprets at high-level and other bilateral meetings both for business and for political clients. Since 2010 she has been teaching at university.
Anne-Lise Boyer || Interpreter
boyer.annelise@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: French B: English C: Italian, German
Anne-Lise, an AIIC member, has been working for years with major international organisations (FAO, Unesco, Forum Euromed, G20). Her clients come from the pharmaceutical industry and other technical sectors, trade unions and organisers of major international events. She also provides French-language composition, editing and revision services.
Conor Deane || Translator
conor.deane@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Inglese C: Italian, German, French
Conor’s special areas of focus are as follows: banking and financial affairs, with a focus on reporting by banks and investment funds; governance, legislative and legal affairs primarily for branches and agencies of the Italian government (Constitutional Court, Chamber of Deputies, Senate, Ministry of Foreign Affairs, Office of the Prime Minister); contract law and official deeds. He has worked on an occasional basis over 25 years as a report editor for UN-related publications (FAO, IFAD, WFP).
Professor of English Literature and Language at John Cabot University in Rome.
Cristina Finotti || Interpreter
c.finotti@aiic.net
WORKING LANGUAGES A: Italian B: English
An enrolled member of AIIC and Coordinator of the Communication Committee of its Italian chapter (aiic-italia.it), Cristina has a former career as a teacher of simultaneous and consecutive interpretation. She now works for private-sector and institutional clients in the following fields: medicine and pharmaceuticals; life sciences; publishing; fashion and cosmetics; design; and automotive sciences . She also provides professional opinions on new technologies and their application to hybrid and remote meetings and events.
Christian Floquet || Translator
cjfloquet@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian, French C: Spanish
Christian specialises in political and institutional affairs; cinema; art; culture; and non-fiction literature. He has also long taught French and translation at the “Altiero Spinelli” School of Interpreters and Translators.
Anna Kalinko || Interpreter
any.kalinko@gmail.com
WORKING LANGUAGES: A: Italian B: Russian, Bulgarian
A member of Assointerpreti, Anna is an accredited interpreter of the Court of Milan, and works on an ongoing basis as an interpreter for Merck SpA, the leading pharmaceuticals firm. She specialises in the following sectors: pharmaceuticals (audit); medicine; the automotive industry; banking; legal affairs; computer-aided engineering (CAE). For several years she has worked as a simultaneous interpreter at the Ambrosetti Forum (Cernobbio).
Stefania Lombardi || Interpreter
stefania.lombardi8@gmail.com
WORKING LANGUAGES: A: Italian B: Chinese
Susanna Majoli || Interpreter
s.majoli@aiic.net
WORKING LANGUAGES:
A: Italian, French B: English
Susanna, an AIIC member, is accredited with the institutions of the European Union and other international bodies (IFAD, Council of Europe). She also has clients from the private sector.
Mariolina Mapelli || Interpreter
m.mapelli@aiic.net
WORKING LANGUAGES
A: Italian B: English C: French, Portoguese
A member of AIIC since 2005, Mariolina is currently the coordinator of the Professional Development Committee of AIIC Italia (having previously held a number of other roles in the association) and an expert in contemporary remote interpretation solutions. She is accredited with the institutions of the European Union and has interpreted for heads of state and industry. For 20 years she taught interpretation at postgraduate level. She has extensive experience in: banking – finance; legal affairs; pharmaceuticals and medicine; fashion; architecture; environmental sciences.
Vittoria Napoli || Interpreter
vittoria.napoli@hotmail.com
WORKING LANGUAGES
A: Italian B: English C: Chinese
IntVittoria is an interpreter and translator specialising in legal and commercial affairs. She is registered as an expert witness for the North District of the Court of Naples (Tribunale di Napoli Nord). She is also enrolled in the registry of professional and expert witnesses of the Naples Chamber of Commerce.
Kelly O’Connor || Translator
kellyoc519@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: English B: Italian
Kelly specialises in the following fields: finance and economics; architecture; food and wine. She also works for the Immigration Division of the US Department of Homeland Security.
Rossana Ottolini || Interpreter
r.ottolini@aiic.net
WORKING LANGUAGES: A: Italian B: Spanish
A member of AIIC, Rossana has worked for 15 years with publishing houses and literary and cultural organisations in Italy and abroad. Sectors: TLC; marketing; banking; fashion; welfare and social affairs; the environment and renewable energy. She also has extensive experience teaching interpretation at postgraduate level.
Athina Papa || Interpreter
athinapapa.US@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian, English
A member of AIIC for which she also works as an Individual Consultant, Athina specialises in the fields of medicine (she is enrolled in InterMed ) and sports (she works regularly for FIFA). She is an accredited interpreter for major international organisations (NATO, the European Parliament, consular missions and the American Embassy).
Paola Praloran || Translator
paola.praloran@fastwebnet.it
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: English
Enrolled member of AITI. Specialising in legal and financial affairs.
Ginevra Quadrio Curzio || Translator e Interpreter
giquadriocurzio@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: German C: English
Ginevra has translated for major Italian publishing houses (Einaudi, Skira) and worked as an interpreter at cultural events (Bookcity, Milan Film Festival, Feltrinelli, Fondazione Zegna), as well as in political and institutional settings.
Elia Rigolio || Interpreter
e.rigolio@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: English C: German, French, Spanish
Elia works on an ongoing basis for the European Commission and the European Parliament, and collaborates with broadcast television for certain events (MotoGP, Oscar award ceremony).
Eva Rodriguez-Valle || Interpreter
evarv15@yahoo.es
WORKING LANGUAGES:
A Spanish B: Italian C: English, French, German, Portoguese
A conference interpreter for the European Commission and the European Parliament, Eva has accrued experience in various technical and political fields. She has lived in Italy for over 10 years and teaches interpretation into Spanish.
Lorena Rossi || Interpreter
l.rossi@aiic.net
WORKING LANGUAGES: A: English, Italian
A member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC), Lorena is also certified by Australia’s National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Sectors of specialisation include economics and finance; medicine; veterinary science; publishing; fashion and cosmetics; marketing. Bilingual English-Italian, Lorena has lectured at IULM, the “Altiero Spinelli” School of Interpreters and Translators, and Monash University (Melbourne, Australia).
Grazia Mercedes Sanna || Interpreter
g.sanna@aiic.net
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: Spanish C: English
A member of AIIC, Grazia has spent many years teaching interpretation at third-level institutes: Università Statale di Milano, IULM, Carlo Bo. She has frequently worked for publishing houses, including as an interpreter for many Spanish authors. The areas that she covers include social, political and religious affairs; marketing and tourism; and medicine (vascular diseases, neonatology, podiatry, orthodontics).
Mirella Sanvito || Interpreter
mirellasanvito21@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: French C: English
A founder-member of AMI, Mirella has extensive experience in both the private and the public sector in the fields of medicine and pharmaceuticals, legal affairs and finance. She is also very conversant with the luxury-goods sector thanks to her work for a number of high-prestige fashion and design houses.
Giovanna Sartorio || Interpreter
giovannasartorio@virgilio.it
g.sartorio@aiic.net
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: English C: German
A member of AIIC, Giovanna specialises in: medicine; veterinary science; economics and finance; law; and fashion. She works as an interpreter for the Ambrosetti Forum of Villa d’Este. She has provided translation and interpretation services for, among others, Shimon Peres, Queen Rania of Jordan and Claudia Schiffer. She teaches interpreting at the “Altiero Spinelli” School of Interpreters and Translators.
Vanna Laura Scalia || Interpreter
v.scalia@aiic.net
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: English C: French
Conference interpreter, member of AIIC since 2004 and of Intermed since 2007, freelance interpreter for the European Commission, as well as for the UNHCR, IOM and MAE, Vanna has acquired expert knowledge in the fields of international politics, legal affairs and medical sciences.
Paola Sioli || Interpreter
p.sioli@aiic.net
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: French C: English, Danish, German
Interpreter at the European Parliament, Paola regularly works in the worlds of cinema and literature. She also has a solid background in trade union affairs and has long lectured in interpretation at postgraduate level.
Cristiana Spitali || Translator
cristiana.spitali@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: English, French, Spanish C: Portuguese
A professional translator since 1990, Cristiana, in addition to her long experience with technical and legal texts, now works in the publishing world as a translator of diverse works on topics ranging from tourism to collectibles, and of illustrated and children’s books.
Fulvia Tassini || Interpreter
f.tassini@aiic.net
WORKING LANGUAGES: A: Italian, English
A bilingual speaker of Italian and English, having spent the first 30 years of her life in Australia. Fulvia has been a member of AIIC since 1991 and is a founding-member of AMI. She works for publishing houses, for which she has translated important authors (Jonathan Coe, Ian McEwan, Amos Oz…), for radio and television, and has direct experience in the legal, financial, pharmaceutical and medical sectors. From 2005 to 2018 she taught a Master’s Degree in Interpretation at Scuole Civiche di Milano (a public-sector higher education institute).
Simona Testa || Translator
mailsimo.testa@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: English C: French, Dutch
Translator and dubbing adapter-scriptwriter. Simona specialises in: technical-scientific documentaries for TV; nonfiction works; periodical publications for the divulgation and dissemination of information; company communications (texts and videos); and corporate storytelling.
Solange Toralbo || Interpreter
s.toralbo@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: Italian B: English C: French, Dutch
An AIIC member, Solange’s areas of specialisation are: finance; legal affairs; EU law, TLC; cultural events relating to the world of publishing (conferences with fiction and nonfiction authors). She has many years of experience in translating official documents for the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Council and other EU institutions.
Silvia Vassallo || Interpreter
silvia.vassallo@fastwebnet.it
WORKING LANGUAGES:
A: Spanish B: Italian C:English, French
Freelance interpreter working for the European Commission, the ILO, FAO and for private-sector clients (e.g. Slow Food, Gucci). Translator of children’s books and websites.
Adam Victor || Translator
amvishere@gmail.com
WORKING LANGUAGES:
A: English B: Italian
A member of ATA and a translator and writer with more than 30 years’ experience, Adam continues to work with many major public- and private-sector clients in a wide variety of specialisations.
