el intérprete trabaja en “simultánea” cuando traduce mientras que el orador está hablando, trámite un equipo técnico (cabina para la traducción simultánea o sistema portátil denominado “bidule/infoport”)
el intérprete trabaja en “consecutiva” cuando traduce al terminar el orador su discurso (o parte del mismo) basándose en sus apuntes
el “chuchotage” es la técnica de interpretación susurrada a dos o tres personas a lo sumo
la elección de la técnica de interpretación más apropiada depende de diferentes factores, como la cantidad de idiomas de y hacia los que hay que traducir, la cantidad de los ponentes, la cantidad de los asistentes, el lugar y la duración del evento. Nuestra secretaría le asesorará para escoger lo más apropiado.
excepto en las reuniones de trabajo muy cortas o en otras circumstancias excepcionales, para un servicio de interpretación se necesitan dos intérpretes por idioma, que trabajan por turnos de unos 20 minutos cada uno, para garantizar en todo momento concentración y eficiencia óptimas.
los intérpretes AMI se han especializado en diferentes ámbitos, pero se aconseja al cliente que envíe la documentación para que los intérpretes puedan profundizar el tema específico de la reunión mejorando notablemente la eficacia de su trabajo.

el traductor, además de saber perfectamente sus idiomas de trabajo, también conoce en profundidad los temas en los que se ha especializado
los traductores AMI traducen exclusivamente hacia sus idiomas nativos, garantizando un texto traducido en la lengua meta sumamente correcto y fluido
para las traducciones se cobra una tarifa “por página”, de 1.500 caracteres, espacios incluídos, computados conforme al texto en la lengua meta
al llevar a cabo un trabajo, los traductores (y los intérpretes) AMI van elaborando glosarios específicos que comparten con los demás socios trámite el servidor de la empresa, para garantizar un intercambio permanente de conocimientos actualizados

Modulo richiesta preventivo

Presupuesto