l’interprete lavora in “simultanea” quando traduce mentre parla l’oratore, mediante un impianto tecnico (cabina per la traduzione simultanea o sistema portatile chiamato “bidule”)
l’interprete lavora in “consecutiva” quando traduce al termine del discorso dell’oratore (o parte di esso) sulla base dei suoi appunti
lo “chuchotage” è la tecnica di interpretazione sussurrata all’orecchio ad un massimo di due-tre persone
la scelta della tecnica di interpretazione ottimale dipende da vari fattori, tra cui il numero di lingue da e verso le quali è necessario tradurre, il numero degli oratori, il numero dei partecipanti, il luogo dell’incontro e la durata dell’evento. La nostra segreteria saprà consigliarvi al meglio!
ad eccezione di incontri di lavoro molto brevi o in funzione di altre particolari circostanze, per un servizio di interpretazione occorrono due interpreti per lingua, i quali si alternano ogni 20 minuti circa di lavoro, in modo da garantire sempre la massima efficienza e concentrazione
gli interpreti AMI sono specializzati in diversi settori, ma l’invio di materiale dal cliente per consentire agli interpreti di prepararsi sull’argomento specifico oggetto dell’incontro migliora notevolmente l’efficacia del loro lavoro!

oltre a conoscere alla perfezione le proprie lingue di lavoro, il traduttore ha anche un’approfondita conoscenza delle materie oggetto della sua specializzazione
i traduttori AMI traducono esclusivamente verso la loro madrelingua, per garantire la massima correttezza e naturalezza del testo tradotto nella lingua d’arrivo
per le traduzioni si applica una tariffa “a cartella”, calcolata sulla base di 1.500 battute, spazi inclusi, sul testo nella lingua d’arrivo
ad ogni lavoro, i traduttori (e gli interpreti) AMI costruiscono glossari specialistici che condividono con gli altri soci sul nostro server aziendale, per garantire uno scambio continuo di conoscenze e pratiche aggiornate

Modulo richiesta preventivo

Preventivi