La nostra squadra

maril

Marilena Dorigatti || Segreteria

info@milanointerpreti.net

La sua lunga esperienza alla segreteria dell’Associazione (oltre 20 anni!) le permette di conoscere a fondo le diverse tecnologie disponibili e le diverse competenze dei soci, di comprendere appieno le necessità specifiche di ogni cliente, e di guidarlo nell’individuazione della soluzione più adeguata.
Kieren AMI

Kieren Bailey || Traduttore

kierenbailey@gmail.com
LINGUE DI LAVORO
B: italiano A: inglese

Socio Aiti. Settori: finanza, bilanci, economia, giuridico, politica internazionale, architettura e editoria.  Collabora con l’Università degli Studi di Milano e Bicocca come revisore di testi accademici.
ari1

Arianna Bernoi || Interprete

arianna.bernoi@gmail.com
LINGUE DI LAVORO
A: Italiano B: Inglese C: Tedesco

Docente di interpretazione, lavora dal 2009 sul mercato libero, dove si è costruita una solida esperienza nel settore della moda, dell’alimentazione e del mercato dell’energia, oltre che della musica rock.
lisa1

Lisa Bettenstaedt-Valtorta
Interprete

lisabettenstaedt@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Tedesco  B: Italiano, inglese
Membro AIIC, lavora in conferenze internazionali come il G7 o il Consiglio Ministeriale dell’OSCE e per Agenzie dell’Unione Europea, in incontri bilaterali a livello politico e aziendale. Dal 2010 docente universitaria.
Anne-Lise Boyer2

Anne-Lise Boyer || Interprete

boyer.annelise@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Francese  B: Inglese  C: Italiano, Tedesco 
Socia AIIC, collabora da anni con importanti organizzazioni internazionali (FAO, Unesco, Forum Euromed, G20) e nei settori farmaceutico, tecnico e dei sindacati, oltre che dei grandi eventi internazionali. Offre anche consulenze linguistiche per il francese.
bdr

Valeria Camerano || Interprete

cameranovaleria@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano B: Francese  C: Tedesco
Socia AIIC, ha una lunga esperienza nel mondo delle istituzioni internazionali e nei settori politica, finanza, medicina, giuridico, teatro e filosofia.

1386056312_cappellaro-copia

Rosalma Cappellaro || Interprete

rosalmaeleonora.cappellaro@fastwebnet.it
LINGUE DI LAVORO:
A: Francese  B: Italiano  C: Inglese, Bulgaro

chin

Stefania Chin || Interprete

ami@milanointerpreti.net
LINGUE DI LAVORO:
A: Cinese  B: Italiano
conor

Conor Deane || Traduttore

conor.deane@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Inglese  C: Italiano, Tedesco, Francese

Specializzazione nei settori:  bancario-finanziario, istituzionale (governo e UE), legislativo e  legale per vari clienti, tra cui la Corte Costituzionale, la Camera dei Deputati, il Senato, e diversi  fondi d’investimento. Collabora da 25 anni con organizzazioni internazionali (FAO, IFAD, WFP).
Prof. di letteratura e lingua inglese a John  Cabot University a Roma.

finotti2

Cristina Finotti || Interprete

c.finotti@aiic.net
LINGUE DI LAVORO  A: Italiano  B: Inglese
Membro AIIC e Coordinatrice delle Commissione Comunicazione di AIIC Italia (aiic-italia.it). E’ stata docente d’interpretazione simultanea e consecutiva. Lavora sul mercato privato e istituzionale nei settori: medico-farmaceutico, life sciences, editoria, moda e cosmesi, design e automotive. Offre consulenza sulle nuove tecnologie per eventi ibridi e in remoto.
floquet

Christian Floquet || Traduttore

cjfloquet@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano, Francese  C: Spagnolo
Traduttore specializzato nei settori politico-istituzionale, cinema, arte, cultura, saggistica.
Kalinko4

Anna Kalinko || Interprete

any.kalinko@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:  A: Italiano  B: Russo, Bulgaro
Socia ASSOinterpreti, è accreditata presso il Tribunale di Milano e presso Merck SpA, azienda leader della farmaceutica. E’ specializzata nei settori farmaceutico (audit), medico,  automotive, bancario, legale, CAE. Da diversi anni svolge l’attività di interpretazione simultanea al Forum Ambrosetti (Cernobbio).

chin

Stefania Lombardi || Interprete

carhlo@tin.it
LINGUE DI LAVORO: A: Italiano  B: Cinese
Susanna Majoli

Susanna Majoli || Interprete

s.majoli@aiic.net
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano, Francese  B: Inglese 
Socia AIIC, è accreditata presso le istituzioni dell’Unione Europea e altre istituzioni internazionali (IFAD, Consiglio d’Europa), oltre a lavorare sul mercato privato.

mapelli

Mariolina Mapelli || Interprete

m.mapelli@aiic.net
LINGUE DI LAVORO
A: Italiano  B: Inglese  C: Francese, Portoghese

Membro di AIIC dal 2005, coordina la Commissione Sviluppo Professionale di AIIC ITALIA. E’ accreditata presso le istituzioni dell’Unione Europea. Settori: bancario- finanziario, legale, farmeceutico – medico, moda, architettura e ambiente.
murauer

Helga Murauer || Traduttrice

h.murauer@aiic.net
LINGUE DI LAVORO:
A: Tedesco  B: Italiano  C: Inglese, Francese, Spagnolo
Socia AIIC e traduttrice per l’editoria.
vittoria-napoli

Vittoria Napoli || Interprete

vittoria.napoli@hotmail.com
LINGUE DI LAVORO
A: Italiano B: Inglese  C: Cinese
Interprete e traduttrice specializzata nei settori giuridico e commerciale, iscritta all’Albo CTU presso il Tribunale di Napoli Nord ed al Ruolo dei Periti ed Esperti presso la Camera di Commercio di Napoli.
kelly

Kelly O’Connor || Traduttrice

kellyoc519@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Inglese   B: Italiano
E’ specializzata nei settori finanziario, economico, architettura ed enogastronomico. Lavora anche per il Department of Homeland Security nel settore Immigrazione.
ottolini1

Rossana Ottolini || Interprete

r.ottolini@aiic.net
LINGUE DI LAVORO: A: Italiano  B: Spagnolo
Membro di AIIC, collabora da 15  anni con case editrici e manifestazioni di interesse letterario in Italia e all’estero. Settori: TLC, marketing, bancario, moda, politche sociali, ambiente e rinnovabili
athina2a

Athina Papa || Interprete

athinapapa.US@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano, Inglese
Socia AIIC, di cui è anche Individual Consultant, oltre a essere specializzata nel settore medico (membro InterMed) e dello sport (lavora regormente per la FIFA), è accreditata presso le più importanti organizzazioni internazionali (NATO, Parlamento Europeo, consolati e ambasciate americane).

praloran

Paola Praloran || Traduttrice

paola.praloran@fastwebnet.it
LINGUE DI LAVORO:
A
: Italiano B: Inglese
Socia ordinaria AITI. Specializzata in contenuti giuridici e finanziari.
gin3

Ginevra Quadrio Curzio || Traduttrice e Interprete

giquadriocurzio@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano  B: Tedesco  C: Inglese
Ha tradotto per importanti case editrici italiane (Einaudi, Skira) e lavorato come interprete per eventi culturali (Bookcity, Milano FilmFestival, Feltrinelli, Fondazione Zegna) e per incontri politici e istituzionali.

rigolio

Elia Rigolio || Interpete

e.rigolio@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano B: Inglese  C: Tedesco, Francesce, Spagnolo
Lavora regolarmente per la Commissione e il Parlamento Europeo, oltre che per eventi in televisione (MotoGP, notte degli Oscar).
Eva_edited

Eva Rodriguez-Valle || Interprete

evarv15@yahoo.es
LINGUE DI LAVORO:
A Spagnolo  B: Italiano  C: Inglese, Francese, Tedesco, Portoghese
Interprete di conferenza presso le istituzioni dell’unione europea (Commissione e Parlamento europei), dove ha sviluppato una consolidata esperienza in svariati settori tecnici e politici. Vive in Italia da oltre 10 anni e insegna interpretazione verso la lingua spagnola.
rossi

Lorena Rossi || Interprete

l.rossi@aiic.net
LINGUE DI LAVORO: A: Inglese, Italiano

Socia AIIC. Settori di specializzazione: economia e finanza, medicina, veterinaria, editoria, moda e cosmetica, marketing. Bilingue inglese-italiano. Docenze presso IULM, Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” e Monash University (Melbourne, Australia).
sannapiccola1

Grazia Mercedes Sanna || Interprete

g.sanna@aiic.net
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano  B: Spagnolo  C: Inglese
Socia AIIC, ha una lunga esperienza nella didattica dell’interpretazione (Università Statale di Milano, IULM, Carlo Bo). Ha svolto numerosi incarichi per l’editoria, interpretando molti autori di lingua spagnola, e nei settori: sociale, politico e religioso; marketing e turismo; medicina (malattie vascolari, neonatologia, podologia, ortodonzia).
1389546991_ami-copia

Beatrice Santucci-Fontanelli || Interprete

 b.santuccifontanelli@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano, Francese  C: Inglese, Spagnolo
sanvito1c

Mirella Sanvito || Interprete

mirellasanvito21@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A
: Italiano B: Francese  C: Inglese
Socia fondatrice di AMI, ha una vasta esperienza sul mercato privato e istituzionale in campo medico-farmaceutico, giuridico e finanziario ma anche nel settore del lusso dove lavora per firme prestigiose del fashion e del design.
sartorio1

Giovanna Sartorio || Interprete

giovannasartorio@virgilio.it
g.sartorio@aiic.net
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano B: Inglese C: Tedesco
Socia AIIC, settori di specializzazione: medicina, veterinaria, economia e finanza, legale, moda. Interprete dei Forum Ambrosetti di Villa d’Este. Tra gli altri ha tradotto per Shimon Peres, la Regina Rania di Giordania e Claudia Schiffer. Insegna interpretazione alla Civica scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 82

Vanna Laura Scalia || Interprete

v.scalia@aiic.net
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano  B: Inglese   C: Francese
Interprete di Conferenza, membro di AIIC dal 2004 e di Intermed dal 2007, free-lance presso la Commissione Europea, collabora con UNHCR, OIM e MAE, ed è esperta in politica internazionale, materie giuridiche e scienze mediche.
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 75

Paola Sioli || Interprete

p.sioli@aiic.net
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano B: Francese C: Inglese, Danese, Tedesco
Interprete al Parlamento europeo, lavora regolarmente nel modo delcinema e della letteratura, e ha una solida formazione in ambito sindacale.
cristiana

Cristiana Spitali || Traduttrice

cristiana.spitali@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano B: Inglese, Francese, Spagnolo C: Portoghese
In attività dal 1990, dopo avere maturato un’esperienza nei settori tecnico e giuridico, oggi si occupa anche di traduzione editoriale, dal turismo agli illustrati, dai collezionabili all’editoria per i più giovani.
Hiroko Suzuki1

Hiroko Suzuki || Interprete

hiroko8suzuki@hotmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Giapponese B: Italiano C: Inglese

Laurea magistrale in giurisprudenza presso l’Università degli studi di Milano con la tesi “Diritto contrattuale in Giappone”. Interpreta principanlmente per trattative commerciali, visite aziendali e assistenza legale.
fulvia1

Fulvia Tassini || Interprete

f.tassini@aiic.net
LINGUE DI LAVORO:  A: Italiano, Inglese
Bilingue (ha vissuto in Australia fino ai 20 anni), è socia AIIC dal 1991 e socia fondatrice della nostra associazione. Lavora per l’editoria, per cui ha tradotto importanti autori (Jonathan Coe, Ian McEwan, Amos Oz…), per la radio e la televisione, e ha esperienza diretta nei settori giuridico, finanziario, farmaceutico e medico. Dal 2005 al 2018 ha diretto il corso di Laurea Magistrale in interpretazione delle Scuole Civiche di Milano.
simona testa2

Simona Testa || Traduttrice

mailsimo.testa@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano B: Inglese C: Francese, Olandese

Traduttrice e adattatrice-dialoghista per il doppiaggio. Specializzata in documentaristica tecnico-scientifica per la TV, saggistica e editoria periodica di divulgazione, corporate communication (testi e video) e storytelling d’impresa.
toralbo

Solange Toralbo || Interprete

s.toralbo@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano  B: Inglese  C: Francese, Olandese
Socia AIIC, settori di specializzazione: finanza, legale, diritto UE, TLC, editoria (conferenze con autori di romanzi e saggistica). Pluriennale esperienza nella traduzione di documenti ufficiali per Parlamento europeo, Comitato delle regioni, Consiglio economico e sociale europeo e altre istituzioni UE.
vannelli

Chiara Vannelli || Interprete

chiara.vannelli@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano B: Inglese  C: Tedesco, Spagnolo, Francese, Olandese

Lavora regolarmente per la Commissione e il Parlamento europeo, oltre che per il mercato libero.
Silvia AMI

Silvia Vassallo || Interprete

silvia.vassallo@fastwebnet.it
LINGUE DI LAVORO:
A: Spagnolo  B: Italiano  C:Inglese, Francese
Interprete free-lance presso la Commissione Europea, O.I.L., FAO e sul mercato privato (Slow Food, Gucci, ecc). Traduzioni di libri per bambini e siti internet.
Adam Victor 20197

Adam Victor || Traduttore

amvishere@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Inglese  B: Italiano
Traduttore e scrittore con piu’ di 30 anni di esperienza, membro dell’ATA, lavora con tanti clienti importanti nel pubblico e privato.
*

Juana Weber Sommermann || Interprete

jwsommermann@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano, Spagnolo  B: Inglese  C: Francese
Bilingue, ha lavorato per il Parlamento Europeo, la BCE e diverse istituzioni delle Nazioni Unite. Ama leggere, e quindi il lavoro per festival letterari, che le hanno permesso di conoscere molti dei suoi autori preferiti e di scoprirne altri, a volte inaspettati
zanconato

Valeria Zanconato || Interprete

valeriazanconato@gmail.com
LINGUE DI LAVORO:
A: Italiano  B: Tedesco  C: Inglese, Francese, Spagnolo
Membro Aiic. Freelance presso le Istituzioni europee, Nato. OSCE ed altre organizzazioni internazionali. Collabora con vari ministeri tra cui il Ministero degli Affari Esteri Tedesco. Ha fornito il servizio di interpretazione a numerosi vertici tra Capi di Stato e di Governo (G7).