Christian Floquet

Da oltre trent’anni esercita l’attività di traduttore professionista.

Lavora per le Istituzioni italiane tra cui il Senato della Repubblica e la Camera dei deputati.

Per il cinema ha tradotto numerose sceneggiature quali Respiro, di Emanuele Crialese; Ricordati di me, di Gabriele Muccino e Heidrun Schleef; Lavorare con lentezza, di Guido Chiesa e Wu Ming; Le chiavi di casa, di Gianni Amelio e Sandro Petraglia; Le conseguenze dell’amore e L’amico di famiglia, di Paolo Sorrentino, per le maggiori case produttrici, come Fandango, Titanus, Classic.

Le sue più recenti traduzioni pubblicate sono: La magie du passé – L’idée de la répétition historique dans la Révolution française (1788-1800), di Francesco Benigno e Daniele Di Bartolomeo, Les Perséides 2021; L’apprentissage de Rome à la Renaissance. Officiers à l’ombre de la Curie (XV^e et XVII^e siècles), di Benedetta Borello, BREPOLS, 2021.

Ha insegnato traduzione, lingua francese e redazione di testi a l’UNINT di Roma, l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano.