Unser Team

maril

Marilena Dorigatti || Sekretärin

info@milanointerpreti.net

Dank Ihrer über 20-jährigen Erfahrung als AMI-Office Managerin ist sie unsere „Vermittlerin“ und „Koordinatorin“: Bestens vertraut mit den verschiedenen zur Verfügung stehenden Technologien und mit den Kompetenzen der einzelnen Mitarbeiter, besteht ihre Aufgabe darin, die besonderen Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden zu verstehen und ihn bei der Auswahl der passenden Lösung zu begleiten.
Kieren AMI

Kieren Bailey || Übersetzer

kierenbailey@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN
B: Italienisch A: Englisch

Mitglied bei Aiti. Branchen: Finanzwesen, Bilanzen, Wirtschaft, Rechtswesen, internationale Politik, Architektur und Verlagswesen.  Er arbeitet als Korrektor von akademischen Texten für die Università degli Studi di Milano und die Università Bicocca.
ari1

Arianna Bernoi || Dolmetscherin

arianna.bernoi@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN
A: Italienisch  B: Englisch  C: Deutsch 

Dozentin für Dolmetschen. Seit 2009 arbeitet sie als Freiberuflerin und hat umfassende Erfahrungen in den Bereichen Fashion, Ernährung, Energie und Rockmusik gesammelt.
lisa1

Lisa Bettenstaedt-Valtorta
Dolmetscherin

lisabettenstaedt@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Deutsch  B: Italienisch, Englisch
AIIC-Mitglied. Sie arbeitet auf internationalen Konferenzen wie G7-Gipfeln oder dem OSZE-Ministerrat, für Agenturen der Europäischen Union, auf bilateralen Treffen auf politischer und wirtschaftlicher Ebene. Seit 2010 ist sie Hochschuldozentin.
Anne-Lise Boyer2

Anne-Lise Boyer || Dolmetscherin

boyer.annelise@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Französisch  B: Englisch C: Italienisch, Deutsch
AIIC-Mitglied. Seit Jahren arbeitet sie für wichtige internationale Organisationen (FAO, Unesco, Forum Euromed, G20), im Pharmawesen, im technischen Bereich, für Gewerkschaften und auf großen internationalen Veranstaltungen. Sie bietet auch Sprachberatung für das Französische.
bdr

Valeria Camerano || Dolmetscherin

cameranovaleria@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Französisch  C: Deutsch
AIIC-Mitglied. Sie bringt eine langjährige Erfahrung in internationalen Institutionen und in den Bereichen Politik, Finanzwesen, Medizin, Rechtswesen, Theater und Philosophie mit.
1386056312_cappellaro-copia

Rosalma Cappellaro || Dolmetscherin

rosalmaeleonora.cappellaro@fastwebnet.it
ARBEITSSPRACHEN:
A: Französisch  B: Italienisch  C: Englisch, Bulgarisch
chin

Stefania Chin || Dolmetscherin

ami@milanointerpreti.net
ARBEITSSPRACHEN:
A: Chinesisch  B: Italienisch
conor

Conor Deane || Übersetzer

conor.deane@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Englisch C: Italienisch, Deutsch, Französisch
Spezialisierung in den Bereichen:  Banken- und Finanzwesen (auf Regierungs- und EU-Ebene), Gesetzgebung und Rechtswesen. Kunden: Verfassungsgerichtshof, beide Kammern des italienischen Parlaments und verschiedene Investmentfonds. Er arbeitet seit 25 Jahren mit internationalen Organisationen (FAO, IFAD, WFP) zusammen. Dozent für Englisch und Literatur an der John  Cabot University in Rom.
finotti2

Cristina Finotti || Dolmetscherin

c.finotti@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN  A: Italiano  B: Inglese 
AIIC-Mitglied und Koordinatorin des Kommunikationsausschusses von AIIC Italien (aiic-italia.it). Sie hat als Dozentin für Simultan- und Konsekutivdolmetschen gearbeitet. Sie arbeitet für Wirtschaft und Institutionen in folgenden Bereichen: Medizin und Pharmawesen, Biowissenschaften, Verlagswesen, Fashion und Kosmetik, Design und Automobilbranche. Sie bietet Beratung rund um neue Technologien für hybride und virtuelle Veranstaltungen an.
floquet

Christian Floquet || Übersetzer

cjfloquet@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch, Französisch  C: Spanisch
Übersetzer mit Spezialisierung in den Bereichen Politik und Institutionen, Kino, Kunst, Kultur, Sachliteratur.
Kalinko4

Anna Kalinko || Dolmetscherin

any.kalinko@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:  A: Italiano  B: Russo, Bulgaro
Mitglied bei ASSOinterpreti. Sie arbeitet für das Mailänder Gericht und für die Merck Spa, führendes Unternehmen in der Pharmabranche. Sie ist auf die Bereiche Pharmawesen (Rechnungsprüfung), Medizin, Automobilbranche, Bankenwesen, Rechtswesen und CAE spezialisiert. Seit vielen Jahren ist sie auf dem Forum Ambrosetti (Cernobbio) als Simultandolmetscherin tätig.

chin

Stefania Lombardi || Dolmetscherin

stefania.lombardi8@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN: A: Italienisch   B: Chinesisch
Susanna Majoli

Susanna Majoli || Dolmetscherin

s.majoli@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch, Französisch  B: Englisch 
AIIC-Mitglied, bei der Europäischen Union und anderen internationalen Institutionen (IFAD, Europarat) akkreditiert und auch für die freie Wirtschaft tätig.
mapelli

Mariolina Mapelli || Dolmetscherin

m.mapelli@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN
A: Italienisch B: Englisch C: Französisch, Portugiesisch

Seit 2005 AIIC-Mitglied, si koordiniert den Ausschuss für berufliche Entwicklung von AIIC ITALIEN. Sie ist bei den Institutionen der Europäischen Union akkreditiert. Branchen: Banken- und Finanzwesen, Rechtswesen, Pharmawesen, Medizin, Fashion, Architektur und Umwelt.
vittoria-napoli

Vittoria Napoli || Dolmetscherin

vittoria.napoli@hotmail.com
ARBEITSSPRACHEN
A: Italienisch B: Englisch C: Chinesisch
Dolmetscherin und Übersetzerin, die auf Rechtswesen und Handel spezialisiert ist, sie ist Sachverständige beim Gericht Neapel Nord und gehört zu den Gutachtern und Experten der Handelskammer Neapel.
kelly

Kelly O’Connor || Übersetzerin

kellyoc519@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Englisch   B: Italienisch
Spezialisierung in den Bereichen Finanzwesen, Wirtschaft, Architektur und Gourmet-Restaurants. Sie arbeitet auch für das Department of Homeland Security in der Abteilung Einwanderung.
ottolini1

Rossana Ottolini || Dolmetscherin

r.ottolini@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN: A: Italienisch B: Spanisch
AIIC-Mitglied, sie arbeitet seit 15 Jahren mit Verlagen zusammen und ist auf literarischen Veranstaltungen in Italien und im Ausland tätig. Ihre Schwerpunkte: Telekommunikation, Marketing, Bankenwesen, Fashion, Sozialpolitik, Umwelt und erneuerbare Energie.
athina2a

Athina Papa || Dolmetscherin

athinapapa.US@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch, Englisch
AIIC-Mitglied und Individual Consultant des Verbands, Spezialisierung auf den medizinischen Bereich (Mitglied von InterMed) und auf den Sportsektor (sie arbeitet regelmäßig für die FIFA). Sie ist bei den wichtigsten internationalen Organisationen akkreditiert (NATO, Europäisches Parlament, Konsulate und Botschaften der USA).
praloran

Paola Praloran || Übersetzerin

paola.praloran@fastwebnet.it
ARBEITSSPRACHEN:
A
: Italienisch B: Englisch
Ordentliches AITI-Mitglied. Sie ist auf Übersetzungen im Rechts- und Finanzwesen spezialisiert.
gin3

Ginevra Quadrio Curzio || Übersetzerin und Dolmetscherin

giquadriocurzio@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Deutsch C: Englisch
Sie hat für bedeutende Verlage übersetzt (Einaudi, Skira) und bei Kulturveranstaltungen (Bookcity, Milano FilmFestival, Feltrinelli, Fondazione Zegna) sowie bei politischen und institutionellen Treffen gearbeitet.
rigolio

Elia Rigolio || Dolmetscher

e.rigolio@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Englisch C: Deutsch, Französisch, Spanisch
Er arbeitet regelmäßig bei der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament. Darüber hinaus verdolmetscht er die Fernsehübertragung wichtiger Events wie der Motorrad-Weltmeisterschaft MotoGP oder der Oscar-Preisverleihung.
Eva_edited

Eva Rodriguez-Valle || Dolmetscherin

evarv15@yahoo.es
ARBEITSSPRACHEN:
A: Spanisch B: Italienisch C: Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch
Sie ist akkreditierte Dolmetscherin bei den Europäischen Institutionen (Kommission und Parlament), wo sie solide Erfahrungen in verschiedenen technischen und politisch relevanten Bereichen gesammelt hat. Sie lebt seit über zehn Jahren in Italien und unterrichtet Dolmetschen ins Spanische.
rossi

Lorena Rossi || Dolmetscherin

l.rossi@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN: A: Englisch, Italienisch


AIIC-Mitglied. Sie arbeitet hauptsächlich in den Bereichen Wirtschaft und Finanzwesen, Medizin und Tiermedizin, Verlagswesen, Fashion und Kosmetik sowie Marketing. Sie hat mit Italienisch Englisch zwei Muttersprachen. Sie unterrichtet Dolmetschen an den Universitäten IULM und Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” (beide in Mailand) sowie an der Monash University (Melbourne, Australien).
sannapiccola1

Grazia Mercedes Sanna || Dolmetscherin

g.sanna@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Spanisch C: Englisch 
AIIC-Mitglied, sie hat langjährige Erfahrung als Dozentin für Dolmetschen (an der Università Statale, an der Università IULM und an der Dolmetscherschule Carlo Bo). Sie hat häufig als Dolmetscherin wichtiger spanischsprachiger Autoren für Verlage gearbeitet und sich auf die Bereiche Politik, insbesondere Sozialpolitik, Religion, Marketing und Tourismus sowie Medizin (mit Schwerpunkt Gefäß-Erkrankungen, Neonatologie, Fußpflege, Zahnmedizin) spezialisiert.
santucci

Beatrice Santucci-Fontanelli || Dolmetscherin

 b.santuccifontanelli@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch, Französisch C: Englisch, Spanisch
sanvito1c

Mirella Sanvito || Dolmetscherin

mirellasanvito21@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A
: Italienisch B: Französisch C: Englisch
AMI-Gründerin. Sie kann breitgefächerte Erfahrungen beim Dolmetschen für privatwirtschaftliche und institutionelle Auftraggeber in den Bereichen Medizin und Pharmazeutik, Rechts- und Finanzwesen vorweisen und ist gleichzeitig in der Luxusbranche für namhafte Firmen von Fashion und Design tätig.
sartorio1

Giovanna Sartorio || Dolmetscherin

giovannasartorio@virgilio.it
g.sartorio@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Englisch C: Deutsch
AIIC-Mitglied mit Spezialisierung auf Medizin und Tiermedizin, Wirtschaft, Finanz- und Rechtswesen, Fashion. Als Dolmetscherin hat sie mehrmals am Forum Ambrosetti in Villa d’Este teilgenommen. Unter anderem hat sie Shimon Peres, Königin Rania von Jordanien und Claudia Schiffer verdolmetscht. Sie unterrichtet Dolmetschen an der Civica scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli in Mailand.
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 82

Vanna Laura Scalia || Dolmetscherin

v.scalia@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Englisch C: Französisch
Konferenzdolmetscherin, AIIC-Mitglied seit 2004, Intermed-Mitglied seit 2007. Sie ist als Freelance-Dolmetscherin bei der Europäischen Kommission akkreditiert und arbeitet mit UNHCR, IOM und Außenministerium zusammen. Sie hat langjährige, solide Erfahrungen in den Bereichen internationale Politik, Rechtsween und Medizinwissenschaften gesammelt.
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 75

Paola Sioli  || Dolmetscherin

p.sioli@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Französisch C: Englisch, Dänisch, Deutsch
Als Dolmetscherin beim Europäischen Parlament akkreditiert, arbeitet sie regelmäßig für Kino- und Literaturveranstaltungen. Darüber hinaus verfügt sie über fundierte Kenntnisse im Bereich industrielle Beziehungen und Gewerkschaften.
cristiana

Cristiana Spitali || Übersetzerin

cristiana.spitali@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Englisch, Französisch, Spanisch C: Portugiesisch
Übersetzerin seit 1990. Sie hat umfassende Erfahrungen im Bereich technischer und juristischer Übersetzung gesammelt. Heute arbeitet sie auch an Verlagsprojekten, die von Touristenführern über illustrierte Bücher und Sammelbände bis zu Verlags-Produkten für Jugendliche reichen.
Hiroko Suzuki1

Hiroko Suzuki || Dolmetscherin

hiroko8suzuki@hotmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Japanisch B: Italienisch C: Englisch

Seit ihrem Magisterabschluss in Jura an der Università degli studi von Mailand mit einer Arbeit über “Vertragsrecht in Japan” ist sie hauptsächlich im Rahmen von Geschäftsverhandlungen, Unternehmensbesichtigungen und bei Rechtsberatungen als Dolmetscherin tätig.
fulvia1

Fulvia Tassini || Dolmetscherin

f.tassini@aiic.net
ARBEITSSPRACHEN:  A: Italienisch, Englisch 
Zweisprachig (bis zu ihrem 20. Lebensjahr in Australien aufgewachsen), sie ist seit 1991 AIIC-Mitglied und gehört zu den Gründern von AMI. Sie liebt es, für das Verlagswesen und für Literaturveranstaltungen zu arbeiten, auf denen sie ihre Stimme wichtigen Autoren geliehen hat (Jonathan Coe, Ian McEwan, Amos Oz…) sowie für Radio und Fernsehen. Darüber hinaus verfügt sie über solide Erfahrungen in den Bereichen Rechts- und Finanzwesen, Pharmazeutik und Medizin. Von 2005 bis 2018 war sie Leiterin des Fachbereichs Dolmetschen an der Hochschule Scuole Civiche Altiero Spinelli in Mailand.
simona testa2

Simona Testa || Übersetzerin

mailsimo.testa@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Englisch C: Französisch, Niederländisch

Übersetzerin und Spezialistin für Synchronisieren und Nachbearbeiten von Dialogen. Ihre Stärke sind technisch-wissenschaftliche Dokumentarfilme für das Fernsehen. Sie übersetzt auch Sachliteratur, populärwissenschaftliche Artikel für Zeitschriften, Corporate Communication (in Text oder Video) sowie Unternehmens-Storytelling.
toralbo

Solange Toralbo || Dolmetscherin

s.toralbo@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Englisch C: Französisch, Niederländisch
AIIC-Mitglied. Sie ist insbesondere auf Finanz- und Rechtswesen, EU-Gesetzgebung, TK, Verlagswesen (Treffen mit Roman- oder Sachbuchautoren) spezialisiert. Sie hat mehrjährige Erfahrungen mit der Übersetzung von offiziellen Dokumenten für die Europäische Kommission, den Ausschuss der Regionen, den Wirtschafts- und Sozialausschuss der EU sowie für andere Europäische Institutionen und Behörden gesammelt.
vannelli

Chiara Vannelli || Dolmetscherin

chiara.vannelli@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Englisch  C: Deutsch, Spanisch, Französisch, Niederländisch

Sie arbeitet regelmäßig für die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sowie auf dem freien Markt.
Silvia AMI

Silvia Vassallo || Dolmetscherin

silvia.vassallo@fastwebnet.it
ARBEITSSPRACHEN:
A: Spanisch B: Italienisch C: Englisch, Französisch
Als Freelance-Dolmetscherin bei der Europäischen Kommission, bei der Internationalen Arbeitsorganisation und bei der Welternährungsorganisation (FAO) akkreditiert, ist sie gleichzeitig für privatwirtschaftliche Kunden tätig (Slow Food, Gucci, usw.). Sie übersetzt Kinderbücher und Internet-Seiten.
Adam Victor 20197

Adam Victor || Übersetzer

amvishere@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Englisch B: Italienisch
Als Autor und Übersetzer mit mehr als 30-jähriger Erfahrung arbeitet er für viele namhafte Kunden im privatwirtschaftlichen und im öffentlich-institutionellen Bereich.
*

Juana Weber Sommermann || Dolmetscherin

jwsommermann@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch, Spanisch B: Englisch  C: Französisch
Zweisprachig, sie hat für das Europäische Parlament, die EZB und verschiedene Organisationen der Vereinten Nationen gearbeitet. Sie liebt die Lektüre und folglich das Dolmetschen von Literaturveranstaltungen – eine Gelegenheit, viele ihrer Lieblingsautoren kennenzulernen und dem Publikum näherzubringen, aber auch andere, manchmal überraschende neue Autoren zu entdecken.
zanconato

Valeria Zanconato || Dolmetscherin

valeriazanconato@gmail.com
ARBEITSSPRACHEN:
A: Italienisch B: Deutsch C: Englisch, Französisch, Spanisch
AIIC-Mitglied. Als Freelance-Dolmetscherin bei den Europäischen Institutionen sowie der NATO, OSZE und anderen internationalen Organisationen akkreditiert. Sie arbeitet mit verschiedenen Ministerien zusammen, darunter dem Deutschen Auswärtigen Amt. Sie hat zahlreiche Gipfeltreffen zwischen Staats- und Regierungschefs verdolmetscht (G7).